[不解] 族群分裂的悲哀

這個標題可能下得重了一點，不過昨天發生了一件事讓我很難過。

下午和母親打算趁週年慶時到百貨公司逛逛。準備上公車時，有個年約六十多歲的老先生也要搭乘該公車，所以我退後一步讓他，上車順序於是變成我娘、老先生、我。

上車的地點剛好在該公車路線的緩衝區內，上車投票後司機便發一張段號證。我娘以為我緊跟在後，於是多拿一張；司機先生大概以為她和後面的老先生一起，所以跳過老先生，把第三張段號證發給我。老先生伸手向司機要，司機不給，指著我媽說她拿了兩張。

老先生轉向我媽，她不知道我拿了 (我當時也不知道她拿了兩張)，於是說："這是我幫我女兒拿的。" 然後回頭找到我後，把段號證交給我。

雖然司機先生和老先生全程都說台語，但我大致知道他們講些什麼，所以把我手上多的一張拿給老先生，請他收下。不知道司機先生是不是哪裏誤會了，他又強調我媽那兒有兩張，所以老先生不拿我伸出去的那張段號證。我娘當然是說她只有一張，另一張給我了，所以我立刻拍拍老先生的上臂："不好意思，這裡還有一張。"

因為乘客的講話聲加上我們幾個的七嘴八舌，我沒聽清楚司機先生說什麼、也不知道為何老先生不拿我給他的段號證。整個狀況有點鬼打牆：我媽說她沒有多的；司機先生大概是說他已給了三張，不肯再給；老先生則是一直找我媽或司機先生要段號證。我後來又出聲了一到兩次，他才收下；看他火氣很大，我媽於是向他說 "拍ㄙㄟ哪"。司機先生也關門開車，整個過程大概 20 - 30 秒左右吧。

傻眼的是，老先生一邊往車後方擠時，嘴巴還碎碎念，然後用極度不滿的語氣說："...外省人！"

我媽和我大眼瞪小眼，完全不懂他幹嘛突然冒出這三個字。我正想要不要反擊回去時，司機先生已經開始 (用台語) 回罵了："你說這話是什麼意思？好好的你說人家外省人幹嘛？這跟人家是外省人或本省人有什麼關係？！" 他接著又罵了一長串，我沒聽懂，大致上是說隨便給人家貼標籤是件很無聊的事。司機講話超級大聲，老先生完全沒有回嘴，不過就是一付很不爽的樣子。反而是我娘和我挺不好意思的，還好坐個三站就到站了。

我媽和我的確是幾乎不會說台語，但也不是完全不懂老先生說些什麼。這個小事件的確是大家的溝通上出了問題，但是否因為語言隔閡？難說吧。我有說不好意思，我娘也有簡單的道歉，老先生就算還是氣得想罵人，也不必用 "外省人" 來指責我們吧？令人難過的是不說台語就要被貼上外省人的標籤，被歸類為外省人好像就是萬惡的淵藪、十惡不赦？

多年前搭計程車時，也被司機先生問過為何不說台語。"台灣人就要說台語啊。" 那時年紀小，沒有多說什麼... 該慶幸他沒罵我 "不愛台灣！"、沒把我趕下車嗎？

謝謝司機先生為我們仗義直言，希望你的大聲開罵沒有帶來客訴之類的麻煩！